Wie heißen die Lachsbrötchen auf der englischen Menükarte?
„Salmon roll“ klingt nach einer schnellen Übersetzung für Lachsbrötchen. Am Buffet kann sich der Gast darunter aber ein gefülltes Weckerl oder sogar eine Sushirolle vorstellen. Liegt eine belegte Brotscheibe auf der Platte, beschreibt „open-faced salmon sandwich“ die Form genauer. Bei kleinen Stücken passt auch die Mehrzahl „open-faced salmon bites“ auf eine gemeinsame Buffetkarte.

Symbolbild.
Was tatsächlich auf dem Brot liegt
Schicken Sie dem Catering die deutsche Bestellposition und bitten Sie um die genaue Beschreibung der vorgesehenen Ausführung. Steht dort lediglich „Lachs“, bleibt es auf Englisch bei „salmon“. „Smoked salmon“ passt, wenn Räucherlachs bestätigt ist.
Auch Dill oder ein bestimmter Aufstrich gehören nur dann aufs Schild, wenn sie für diese Bestellung feststehen. Die Farbe des Belags auf einem Foto verrät Ihnen die Zubereitung nicht.
Ein Muster für die Freigabe
Sind ein offenes Brötchen, Räucherlachs und Dill bestätigt, können die beiden Zeilen „Brötchen mit Räucherlachs und Dill“ und „Open-faced smoked salmon sandwich with dill“ lauten. Schicken Sie beide zusammen mit der Bestellposition an die Person, die das Buffet herrichtet.
Ändert sich die Garnitur, lässt sich der Kartentext noch vor dem Druck anpassen. Für Fragen zu Zutaten hält das Team die Auskunft zur tatsächlich servierten Variante bereit.
Lachsbrötchen und Sortenbeschriftung für Ihren Empfang in Wien abstimmen · Kontakt per E-Mail: email@15suesseminuten.at.



Kommentare